1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:47,875 --> 00:00:51,291
(Carrie) 
quanto bene pensi di saperlo,

3
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
c'è sempre da qualche parte
o qualcuno di nuovo da scoprire.

4
00:00:55,166 --> 00:00:58,416
Ero al mio secondo appuntamento con Ray King,
che viveva nel Queens,

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,916
anche se sembrava il nostro secondo,
terzo e quarto appuntamento,

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,625
perché eravamo stati in tre jazz club
in una notte.

7
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
Non posso cantare per un cazzo,
ma dannazione, posso tagliare.

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,375
E dove si impara questa abilità?

9
00:01:08,458 --> 00:01:10,250
-Jersey Shore.
-È da lì che vieni?

10
00:01:10,333 --> 00:01:14,041
Ascoltare. Questa leccata proprio qui
ecco perché volevo suonare il basso.

11
00:01:14,125 --> 00:01:15,666
(musica jazz riprodotta dagli altoparlanti)

12
00:01:16,583 --> 00:01:17,583
L'uomo.

13
00:01:18,083 --> 00:01:19,625
Che ne dici?

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,875
Gesù, è dolce.

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Ascoltalo di nuovo.

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,208
(la musica si ferma e poi riprende)

17
00:01:33,083 --> 00:01:35,750
Sì. Sì.

18
00:01:40,541 --> 00:01:42,083
Che ne dici?

19
00:01:46,541 --> 00:01:48,958
Potrebbe essere il momento giusto per dirtelo...

20
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Non mi piace il jazz.

21
00:01:52,166 --> 00:01:53,625
(gemiti)

22
00:01:55,750 --> 00:01:58,208
Perché diresti una cosa del genere?

23
00:01:58,541 --> 00:02:00,750
Non lo so, non puoi seguirlo,

24
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
e non c'è melodia.

25
00:02:02,750 --> 00:02:05,041
Ed è proprio come aaah!
È dappertutto.

26
00:02:05,125 --> 00:02:08,458
Carrie, devi smetterla di provarci
per renderlo qualcos'altro,

27
00:02:08,541 --> 00:02:10,875
e apprezzarlo per quello che è.

28
00:02:10,958 --> 00:02:12,541
Accidenti, vorrei avere il mio basso.

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
Vieni qui, fai il basso.

30
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Non devo esserlo?
nel sindacato dei musicisti o qualcosa del genere?

31
00:02:19,958 --> 00:02:22,291
-(ridacchia)
-Suoni tutti quegli strumenti?

32
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
"Giocare" è un po' forte. Imparo
qualche nota, mi annoio, vado avanti.

33
00:02:27,166 --> 00:02:29,000
Ascolta il basso.

34
00:02:30,166 --> 00:02:31,791
La bellezza del jazz,

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,000
è che può andare ovunque.

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
Può partire da qui...

37
00:02:38,166 --> 00:02:39,500
fino a qui...

38
00:02:41,750 --> 00:02:43,333
-fino a qui...
-(Carrie sussulta)

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,541
(Carrie) 
che ho cominciato ad apprezzare

40
00:02:49,625 --> 00:02:52,291
un piccolo tipo di musica che chiamiamo jazz.

41
00:02:53,791 --> 00:02:55,000
(Carrie ride)

42
00:02:55,666 --> 00:02:57,708
Allora, cosa hai fatto ieri sera?

43
00:02:58,166 --> 00:02:59,791
Ho ascoltato il jazz.

44
00:03:00,333 --> 00:03:02,750
(ridacchia)

45
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
Cosa c'è di così divertente nel jazz?

46
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
Ok, eccolo qui.

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,208
Ieri sera, con Ray,

48
00:03:12,541 --> 00:03:13,791
avevo...

49
00:03:14,541 --> 00:03:16,416
(Carrie ride)

50
00:03:16,500 --> 00:03:19,375
L'orgasmo più intenso
di tutta la mia vita.

51
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
-OH.
-Ho fatto il bucato. Continuare.

52
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
Non ha senso
Lo conosco a malapena.

53
00:03:25,875 --> 00:03:27,500
Abbiamo avuto solo due appuntamenti.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,166
Eppure hai fatto sesso con lui.

55
00:03:29,250 --> 00:03:32,166
Potete tutti, per favore, lasciare che Carrie
parlare di sesso?

56
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Il sesso strabiliante. Ora,

57
00:03:36,166 --> 00:03:39,083
Mi rendo conto che la prossima affermazione,

58
00:03:39,541 --> 00:03:42,125
mi rende un po' strano, ma, um...

59
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
Di solito devo essere innamorato
con qualcuno

60
00:03:46,625 --> 00:03:48,541
avere quel tipo di orgasmo.

61
00:03:48,625 --> 00:03:50,291
Potresti voler vedere qualcuno
a riguardo.

62
00:03:50,375 --> 00:03:52,958
Che diavolo sta succedendo?

63
00:03:53,041 --> 00:03:54,625
Forse Ray è quello giusto.

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,541
Il tuo clitoride sembra pensarla così.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
Ah, probabilmente è stato solo un colpo di fortuna.

66
00:03:58,416 --> 00:04:00,500
Tornerò domani per scoprirlo.

67
00:04:00,583 --> 00:04:02,916
Io invece sono in sciopero.

68
00:04:03,000 --> 00:04:04,458
Che cosa significa?

69
00:04:04,541 --> 00:04:06,833
Vuol dire che non farò più sesso.

70
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Questo non è uno sciopero, tesoro,
è un crollo.

71
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
No, potrebbe essere iniziato come una crisi,
ma ora ne ho il controllo.

72
00:04:13,000 --> 00:04:15,166
Ho preso la decisione consapevole
non fare sesso

73
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
finché le condizioni non miglioreranno.

74
00:04:16,833 --> 00:04:19,041
Quante persone
saranno interessati da questo sciopero?

75
00:04:19,125 --> 00:04:22,458
Uhm, finora, solo quello,
ma... sono ottimista.

76
00:04:22,541 --> 00:04:23,750
(tutti ridono)

77
00:04:23,833 --> 00:04:28,208
Il fatto è che
Non posso più avere altri brutti appuntamenti.

78
00:04:28,291 --> 00:04:31,250
Preferirei restare a casa da solo
che uscire con un ragazzo

79
00:04:31,333 --> 00:04:33,708
chi vende calzini su Internet.

80
00:04:33,791 --> 00:04:36,416
Beh, sto uscendo con qualcuno.

81
00:04:37,125 --> 00:04:39,000
Qualcuno che mi piace davvero.

82
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
-Bene.
-Oh!

83
00:04:40,833 --> 00:04:42,000
Maria.

84
00:04:45,625 --> 00:04:48,375
La mia Maria, dalla galleria?

85
00:04:48,458 --> 00:04:50,791
Lei è la mia Maria adesso, stiamo avendo una...

86
00:04:51,333 --> 00:04:52,541
relazione.

87
00:04:53,625 --> 00:04:56,250
Sì, signore, sono lesbica.

88
00:04:58,083 --> 00:04:59,541
Aspetta un secondo.

89
00:05:00,458 --> 00:05:03,541
-Hai una relazione?
-SÌ. OH.

90
00:05:04,500 --> 00:05:05,458
E lei è appena entrata.

91
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Per favore, prendi quegli sguardi
dalle vostre facce. Maria.

92
00:05:08,375 --> 00:05:09,708
(Samantha ridacchia)

93
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
-Ciao.
-Conosci Charlotte.

94
00:05:16,958 --> 00:05:18,041
Sicuro.

95
00:05:18,125 --> 00:05:19,833
(Samanta)
E loro sono Carrie e Miranda.

96
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
-CIAO!
-È così bello conoscerti.

97
00:05:21,500 --> 00:05:24,208
- È bello vederti.
-Vedo che gliel'hai detto.

98
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
(Samantha) Mm-hm.

99
00:05:26,250 --> 00:05:27,875
-Come funziona?
-(Miranda) Uh...

100
00:05:27,958 --> 00:05:30,208
vai a letto,
ti svegli la mattina dopo

101
00:05:30,291 --> 00:05:31,666
e, puff, sei lesbica?

102
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Ho dimenticato di dirtelo,
Sono un idrante.

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,833
(ride) Sì, sono una scarpa.

104
00:05:35,916 --> 00:05:38,916
Ho sempre desiderato esserlo,
e, puff, adesso lo sono.

105
00:05:39,000 --> 00:05:42,041
Non penso che sia lesbica,
Penso che abbia appena finito gli uomini.

106
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
Allora fai sciopero
tu non mangi la figa.

107
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
Ehm.

108
00:05:45,875 --> 00:05:48,916
Hai appena detto "mangia figa"?

109
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
L'ho fatto, ma solo per enfatizzare.

110
00:05:53,750 --> 00:05:58,166
Sai, la cosa davvero sorprendente è che
Ho avuto la notizia stasera.

111
00:05:58,250 --> 00:06:02,666
-Ho avuto il momento più intenso...
-"Stupefacente", credo fosse la parola giusta.

112
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
...l'orgasmo della mia vita,

113
00:06:04,541 --> 00:06:07,333
e Samantha è comunque riuscita a farmi del sesso.

114
00:06:08,208 --> 00:06:09,375
(Charlotte sospira)

115
00:06:14,083 --> 00:06:16,541
Si sono incontrati nella mia galleria.
Li ho presentati.

116
00:06:16,625 --> 00:06:18,166
Puf, sei un magnaccia.

117
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
(Carrie) 
ispirato dalla volontà di Samantha

118
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
esplorare nuovi territori,

119
00:06:23,791 --> 00:06:27,041
Charlotte sentiva che era giunto il momento
conquistare qualche vecchio territorio.

120
00:06:27,458 --> 00:06:28,541
Il letto.

121
00:06:28,625 --> 00:06:32,125
Dove lei e Trey
avuto così tanti problemi come marito e moglie.

122
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Eccoci qui.

123
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Sì.

124
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
Dovremmo bere un bicchiere di vino prima?

125
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
-Sto bene, a meno che tu...
-No, sto bene.

126
00:06:48,125 --> 00:06:49,833
Se non ti senti pronto...

127
00:07:01,416 --> 00:07:05,291
(Carrie)
non significava che dovesse farne a meno.

128
00:07:07,458 --> 00:07:10,666
È così che l'ha scoperto Miranda
la relazione perfetta.

129
00:07:10,750 --> 00:07:12,291
Benvenuti allo spettacolo. Sono Jon Stewart...

130
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
(Carrie)
Jon Stewart e bignè al cioccolato.

131
00:07:15,291 --> 00:07:19,708
(Stewart) 
da quello che ho capito, innamorato di me.

132
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
(Carrie) 

133
00:07:21,958 --> 00:07:25,458
Charlotte e Trey si sono divertiti
un dolce finale anche per la loro serata.

134
00:07:27,000 --> 00:07:28,375
Non male, eh?

135
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
(Charlotte geme)

136
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
È stato quasi strabiliante.

137
00:07:33,416 --> 00:07:35,041
(Carrie) 

138
00:07:35,416 --> 00:07:38,166
Ora che avevano risolto il loro problema
nella camera da letto,

139
00:07:38,250 --> 00:07:41,791
era pronta a tornare indietro
anche nelle altre stanze.

140
00:07:42,208 --> 00:07:43,500
Quindi...

141
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
cosa stai pensando?

142
00:07:47,583 --> 00:07:51,250
Penso di non averlo mai visto
il mio John Thomas così difficile.

143
00:07:52,166 --> 00:07:56,250
Lo giuro, a volte mi sentivo come
sarebbe decollato all'istante.

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
A cosa stavi pensando?

145
00:08:01,541 --> 00:08:03,458
Non lo so. Ehm...

146
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
(Trey sospira)

147
00:08:06,125 --> 00:08:07,375
Dovrei?

148
00:08:12,000 --> 00:08:13,250
Fai?

149
00:08:16,458 --> 00:08:18,916
-Siamo pronti per...
-Andare di nuovo?

150
00:08:22,916 --> 00:08:25,333
Houston, non abbiamo problemi.

151
00:08:26,916 --> 00:08:30,375
Tre, due, uno, decollo!

152
00:08:30,458 --> 00:08:32,291
(Charlotte ride)

153
00:08:32,375 --> 00:08:34,041
(suona il cicalino)

154
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
-Chi è?
-Sono Ray.

155
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Ehi, ciao. Uh, vieni su.

156
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
(il telefono squilla)

157
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Merda.

158
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Ciao?

159
00:08:46,791 --> 00:08:50,875
Anche tu e le ragazze avete fatto lo stesso
correre per strada parlando di me?

160
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
-Forse.
-Quanti blocchi?

161
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Oh...

162
00:08:54,916 --> 00:08:56,958
Due, ok, nove.

163
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
Onestamente, sono un po' ferito.

164
00:08:59,541 --> 00:09:01,250
Dopo tutte le ore che ho passato ad ascoltare

165
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
a voi gente
parlare delle tue relazioni.

166
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
(Carrie sputa)

167
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
Lo fai?

168
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
Faccio la chiamata di cortesia.

169
00:09:07,916 --> 00:09:10,375
"Pensi di amarlo?
Bla, bla, bla."

170
00:09:10,458 --> 00:09:14,291
Beh, ci hai appena colto un po'
alla sprovvista con la cosa lesbica.

171
00:09:14,375 --> 00:09:16,833
Questa è solo un'etichetta
come Gucci o Versace.

172
00:09:16,916 --> 00:09:18,083
Oppure Birkenstock.

173
00:09:18,166 --> 00:09:20,166
Non si tratta di essere gay o etero.

174
00:09:20,958 --> 00:09:23,083
Maria è una donna incredibile.

175
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
Ha passione e talento

176
00:09:25,625 --> 00:09:27,541
-intelligenza--
-Una vagina.

177
00:09:28,541 --> 00:09:31,250
-Vagina schmagina.
-"Schmagina"?

178
00:09:31,875 --> 00:09:34,375
E' questo?
lo chiamano così le lesbiche?

179
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
Per tua informazione,
non abbiamo ancora nemmeno fatto sesso.

180
00:09:37,083 --> 00:09:38,125
Oh.

181
00:09:38,208 --> 00:09:40,125
Hai davvero una relazione.

182
00:09:40,208 --> 00:09:43,750
Sono. La vita non è solo una questione di sesso.

183
00:09:43,833 --> 00:09:46,125
Prova a dirglielo, schmagina.

184
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
Voglio un bourbon,
e voglio scendere su di te.

185
00:09:50,375 --> 00:09:52,750
Non necessariamente in quest'ordine.

186
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
La verità è che

187
00:09:54,416 --> 00:09:57,375
Lo voglio davvero
per essere speciale la prima volta.

188
00:09:57,458 --> 00:10:00,250
Sono sicuro che sarà speciale.

189
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Ehm...

190
00:10:02,291 --> 00:10:05,416
Sono sicuro che sarà speciale, perché...

191
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
Ray è lì?

192
00:10:08,166 --> 00:10:11,958
No, Samantha, sto ascoltando. Io...
Oh, Dio. Sto ascoltando.

193
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
(Carrie) 
Ho pensato a quello che ha detto Samantha.

194
00:10:16,291 --> 00:10:19,708
Non faceva sesso perché lei
volevo avere una relazione,

195
00:10:19,791 --> 00:10:23,833
e stavo facendo sesso strabiliante
sperando di trasformarlo in una relazione.

196
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
Quindi ecco qua.

197
00:10:25,291 --> 00:10:27,416
Abbiamo una relazione senza sesso,

198
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
e il sesso senza una relazione.

199
00:10:29,416 --> 00:10:31,625
Quale aveva una possibilità migliore di sopravvivere?

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Non potevo fare a meno di chiedermi,

201
00:10:33,708 --> 00:10:36,083
cosa viene prima,
il pollo o il sesso?

202
00:10:37,291 --> 00:10:40,458
Quella notte ho deciso
per parlare davvero con Ray.

203
00:10:40,541 --> 00:10:43,833
Ho pensato che ne avessimo bisogno
per catturare la relazione fino al sesso.

204
00:10:44,291 --> 00:10:46,041
Bene, quello era il piano.

205
00:10:46,750 --> 00:10:49,791
Apetta un minuto. Aspetta, aspetta, aspetta.

206
00:10:50,208 --> 00:10:53,500
Ti ho fatto una domanda.
Dove sei andato a scuola?

207
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Tutto.

208
00:10:55,458 --> 00:10:56,708
(Carrie ride)

209
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Ah.

210
00:10:57,958 --> 00:11:00,833
Lentiggini sulle gambe,
niente di sbagliato in questo.

211
00:11:01,375 --> 00:11:03,916
(Carrie)
È stata la mia migliore relazione di sempre.

212
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
(Carrie urla)

213
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
Nel frattempo, a Casa de Lesbo...

214
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
(Samantha) Quel coq au vin era fantastico.

215
00:11:11,333 --> 00:11:14,833
Puoi dipingere,
puoi cucinare, puoi fare tutto.

216
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Ma...

217
00:11:20,875 --> 00:11:24,875
hai portato il dessert più incredibile.

218
00:11:26,416 --> 00:11:27,791
Vuoi un boccone?

219
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
(Carrie) 
se fosse stata gay,

220
00:11:36,083 --> 00:11:38,041
sarebbe gay in tutto e per tutto.

221
00:11:39,583 --> 00:11:40,750
(Samantha) Mmm.

222
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Potrei non essere molto in cucina,

223
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
ma sono più che sufficiente in camera da letto.

224
00:11:54,833 --> 00:11:57,583
(Samantha geme)

225
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Oh, tesoro.

226
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
(Maria) Samanta.

227
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
Non funziona davvero per me.

228
00:12:09,958 --> 00:12:13,791
(Carrie) 
Samantha non l'aveva mai sentita a letto prima.

229
00:12:14,250 --> 00:12:17,791
Tesoro, non ho mai ricevuto lamentele
dagli uomini.

230
00:12:17,875 --> 00:12:19,208
(ridacchia)

231
00:12:19,291 --> 00:12:22,125
Bene, uomini.

232
00:12:23,833 --> 00:12:27,500
Voglio che mi guardi.

233
00:12:29,416 --> 00:12:31,375
Connettiti con me.

234
00:12:33,333 --> 00:12:35,875
Questo è fare l'amore.

235
00:12:36,208 --> 00:12:38,166
Non è un film porno.

236
00:12:39,291 --> 00:12:42,416
Voglio mostrartelo. Mi sdraierò.

237
00:12:42,500 --> 00:12:44,958
E voglio che tu guardi il mio 

238
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
È una parola portoghese per "fica".

239
00:12:58,458 --> 00:13:01,500
(Carrie) 
ancora senza sesso e con la cioccolata,

240
00:13:01,583 --> 00:13:04,958
non riusciva a mettersi all'ordine
i sette éclair che desiderava davvero.

241
00:13:05,041 --> 00:13:06,875
Quindi ne ha chiesto solo uno.

242
00:13:06,958 --> 00:13:09,625
Una torta, per favore.

243
00:13:10,250 --> 00:13:13,041
-Quale mi consigli?
-Io opterei per il Louvre.

244
00:13:13,125 --> 00:13:15,750
Il signor Payard
torta al cioccolato caratteristica.

245
00:13:15,833 --> 00:13:18,166
Oh. Venduto.

246
00:13:18,625 --> 00:13:20,833
Ok, saranno $ 74,50.

247
00:13:20,916 --> 00:13:23,416
Cioè 74 dollari e 50 centesimi?

248
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
SÌ.

249
00:13:25,041 --> 00:13:27,958
(Carrie) 
non aveva così tanto bisogno di una torta,

250
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
soprattutto quando poteva crearne uno
per meno di $ 5.

251
00:13:35,250 --> 00:13:38,291
Ogni tanto,
una ragazza deve concedersi qualcosa.

252
00:13:39,375 --> 00:13:40,625
(Carrie ride)

253
00:13:46,166 --> 00:13:47,416
Oh!

254
00:13:48,666 --> 00:13:49,708
OH.

255
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Mm.

256
00:13:57,166 --> 00:13:58,375
OH.

257
00:13:59,500 --> 00:14:02,375
(Trey grugnisce)

258
00:14:02,458 --> 00:14:04,416
-Sono sul germano reale!
-Eh?

259
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Scusa.

260
00:14:15,833 --> 00:14:18,083
(Carrie ride)

261
00:14:56,291 --> 00:14:58,416
Non me lo ha ancora chiesto
per rientrare.

262
00:14:58,500 --> 00:15:01,166
Facciamo l'amore in tutto l'appartamento.
La mattina,

263
00:15:01,250 --> 00:15:04,250
Prendo un taxi e vado a casa
come una prostituta di Park Avenue!

264
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
-Non puoi parlarne?
-NO!

265
00:15:06,500 --> 00:15:09,625
Finalmente abbiamo fatto funzionare il pene,
Non voglio spaventarlo.

266
00:15:09,708 --> 00:15:11,916
Perché non posso avere la relazione
e il sesso?

267
00:15:12,000 --> 00:15:14,041
-Perché è l'uno o l'altro?
-Mi hai preso.

268
00:15:14,125 --> 00:15:16,833
Voglio ordinare.
Dov'è la lesbica del giorno?

269
00:15:16,916 --> 00:15:19,375
Oh, ascoltate, ragazzi,
quando arriva qui,

270
00:15:19,458 --> 00:15:21,625
dobbiamo parlare della sua relazione.

271
00:15:21,708 --> 00:15:24,083
Era pazza
non l'abbiamo presa sul serio l'ultima volta.

272
00:15:24,166 --> 00:15:27,833
Per favore. Lei non ha una relazione,
lo fa solo per infastidirci.

273
00:15:27,916 --> 00:15:30,708
Non lo so.
Non hanno ancora nemmeno fatto sesso.

274
00:15:31,458 --> 00:15:33,958
Ha detto che vuole che sia speciale.

275
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
-Veramente?
-Sì.

276
00:15:36,250 --> 00:15:38,666
Bene, allora dovremmo essere di supporto.

277
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
Questa è la cosa più sana
lo ha fatto da secoli.

278
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
Qualcuno vuole dividersi?
il budino al cioccolato?

279
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Buongiorno, signore.

280
00:15:45,916 --> 00:15:47,666
-Mattina.
-CIAO!

281
00:15:50,833 --> 00:15:54,000
Raccontaci della tua relazione.
Come vanno le cose con Maria?

282
00:15:54,458 --> 00:15:58,875
Beh, lo sapevi?
che quando una vagina si gonfia,

283
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
si espande fino alle dimensioni di un pugno?

284
00:16:01,166 --> 00:16:03,208
È come una grotta favolosa.

285
00:16:03,291 --> 00:16:04,708
Immagino che abbiano fatto sesso.

286
00:16:04,791 --> 00:16:07,833
-Apparentemente è così.
-E abbiamo tre buchi laggiù.

287
00:16:07,916 --> 00:16:10,291
Ok, smettila di parlare
sulla tua relazione.

288
00:16:10,375 --> 00:16:13,583
Ma è affascinante!
Ci sono posti in cui un cazzo non può proprio andare.

289
00:16:13,666 --> 00:16:16,041
Alcuni cazzi se la cavano bene.

290
00:16:16,125 --> 00:16:18,333
Per favore, Maria ha dieci cazzi.

291
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Per la cronaca, hai iniziato tu.

292
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
mi dispiace,

293
00:16:22,958 --> 00:16:26,333
ma un dito non è un cazzo.

294
00:16:26,416 --> 00:16:28,708
Un dito è più simile a un terzo di un cazzo.

295
00:16:28,791 --> 00:16:31,666
Quindi tecnicamente,
Maria ha solo tre cazzi e un terzo.

296
00:16:31,750 --> 00:16:34,416
Posso dirti subito che questo...

297
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
non è la stessa cosa.

298
00:16:39,041 --> 00:16:40,708
Ok, mettilo via.

299
00:16:41,208 --> 00:16:44,166
sto solo dicendo che
le dimensioni non c'entrano niente.

300
00:16:44,583 --> 00:16:46,458
Cosa ti sta succedendo?

301
00:16:46,541 --> 00:16:48,666
Sto ricevendo un'istruzione.

302
00:16:48,750 --> 00:16:51,416
Non solo adesso so tutto
c'è da sapere

303
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
riguardo al glorioso 

304
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
In portoghese significa "fica".

305
00:16:55,333 --> 00:16:57,958
"Boceta,
annulliamo il tutto."

306
00:16:58,041 --> 00:16:59,875
(Samantha) La cosa più importante,

307
00:16:59,958 --> 00:17:03,791
è questo che Maria mi ha insegnato
come connettersi durante il sesso.

308
00:17:03,875 --> 00:17:05,833
Non è solo un atto animalesco.

309
00:17:07,041 --> 00:17:10,208
Si tratta di due persone che fanno l'amore.

310
00:17:11,666 --> 00:17:13,041
Sì.

311
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Sì.

312
00:17:17,666 --> 00:17:18,833
(bussare alla porta)

313
00:17:19,541 --> 00:17:20,916
-EHI.
-CIAO.

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,875
Non potevo scegliere una maglietta.
Rosso, blu, non lo sapevo.

315
00:17:23,958 --> 00:17:26,000
Entra, sto preparando i margarita.

316
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
EHI. Guarda cosa ho comprato oggi.

317
00:17:30,000 --> 00:17:33,625
-Il mio primo CD jazz.
-NO.

318
00:17:35,041 --> 00:17:37,500
No. Devi ascoltarlo su vinile.

319
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Aspetta, Ray.

320
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
Ray, Ray.

321
00:17:43,041 --> 00:17:46,666
Ray! Fermare. Non riprodurre nulla.

322
00:17:46,750 --> 00:17:50,541
Non scattare, non tritare, non frullare.

323
00:17:50,625 --> 00:17:51,708
Potremmo...

324
00:17:51,791 --> 00:17:54,166
Possiamo semplicemente sederci e parlare per un po'?

325
00:17:54,250 --> 00:17:57,666
Oh, la ragazza "devo parlare", devo parlare.

326
00:17:57,750 --> 00:18:00,083
"A cosa stai pensando?
Dove va a finire?"

327
00:18:00,166 --> 00:18:02,333
Non sono quella ragazza.

328
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
Non sono una ragazza qualunque, voglio solo parlare.

329
00:18:06,458 --> 00:18:08,000
Sai, parla.

330
00:18:08,958 --> 00:18:11,416
Tipo, da dove vieni?

331
00:18:11,500 --> 00:18:13,541
Hai detto qualcosa a riguardo
la Jersey Shore.

332
00:18:13,625 --> 00:18:15,833
Ho trascorso un paio d'estate lì.

333
00:18:16,625 --> 00:18:17,833
Ha lavorato sul lungomare.

334
00:18:17,916 --> 00:18:19,875
C'era un posto per il tiro al piattello
sono andato a.

335
00:18:19,958 --> 00:18:22,666
-Sulla Jersey Shore?
-Nello stato di New York, college.

336
00:18:22,750 --> 00:18:24,333
E tira!

337
00:18:24,750 --> 00:18:27,791
Cavolo, perché non c'è lo skeet in città?
Adoro lo skeet.

338
00:18:27,875 --> 00:18:30,583
Dovrei aprirne uno a New York.
Magari vendere un club.

339
00:18:30,666 --> 00:18:33,208
Quando è stata l'ultima volta
avevi mais in scatola?

340
00:18:33,291 --> 00:18:35,625
Suona bene in questo momento. Hai fame?

341
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
-No, perché ricordi che ho incontrato...
-(frullatore che ronza)

342
00:18:38,250 --> 00:18:41,666
Una volta ho mangiato una torta salata a Las Vegas,
carico di mais...

343
00:18:41,750 --> 00:18:42,916
(Carrie) 

344
00:18:43,000 --> 00:18:46,750
Mi resi conto che non era spontaneo
e imprevedibile ed emozionante.

345
00:18:46,833 --> 00:18:48,208
Questo è il centro storico...

346
00:18:48,291 --> 00:18:50,875
(Carrie) 

347
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
(Ray) Mia madre beveva...

348
00:18:52,125 --> 00:18:53,625
(Carrie) 
avrei potuto

349
00:18:53,708 --> 00:18:55,708
con un ragazzo con cui non potevo nemmeno parlare?

350
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Crosta friabile.

351
00:18:57,208 --> 00:18:58,625
(Carrie) 

352
00:18:59,000 --> 00:19:00,625
Ti piacciono le torte?

353
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
raggio?

354
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
Vuoi prenderti gioco di me?

355
00:19:07,041 --> 00:19:08,500
Sì.

356
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
(Carrie) 

357
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
(Ray ridacchia)

358
00:19:16,500 --> 00:19:18,291
Nel frattempo, in centro...

359
00:19:19,250 --> 00:19:20,333
stavo pensando.

360
00:19:20,416 --> 00:19:23,250
Charlotte ha dato a Trey un'altra possibilità
per chiederle di trasferirsi.

361
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
Ah, lo dirò e basta. Ehm.

362
00:19:27,208 --> 00:19:28,875
La prossima volta che sarò duro,

363
00:19:28,958 --> 00:19:31,791
prenderesti in considerazione
misurare il mio John Thomas?

364
00:19:32,458 --> 00:19:34,541
Che cosa? NO!

365
00:19:35,375 --> 00:19:37,500
Capisco, è infantile, lo so.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
Ma non l'ho mai visto così.

367
00:19:42,166 --> 00:19:44,000
Sto facendo la doccia.

368
00:19:45,458 --> 00:19:48,875
(Carrie) 
che si preoccupavano molto dei peni

369
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
e ora un pene gestiva la sua vita.

370
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
Lasci perdere.

371
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
(Carrie) 

372
00:20:04,833 --> 00:20:07,083
ha davvero iniziato a insaponarsi.

373
00:20:08,041 --> 00:20:09,875
Chi credeva di essere?

374
00:20:10,250 --> 00:20:12,791
Era suo marito,
e lei era sua moglie.

375
00:20:12,875 --> 00:20:16,250
Che diavolo stava succedendo?
in questo incubo dell'Upper East Side?

376
00:20:18,250 --> 00:20:19,916
-Trey!
-OH.

377
00:20:20,000 --> 00:20:22,958
Sono stanco di essere sposato
al tuo pene!

378
00:20:23,041 --> 00:20:24,541
Sono una persona.

379
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Questa dovrebbe essere una relazione!

380
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
E ho finito di camminare sui gusci d'uovo!

381
00:20:28,750 --> 00:20:32,000
"Ooh, non parlare di trasferirsi qui
davanti al pene

382
00:20:32,083 --> 00:20:33,708
perché potrebbe ammorbidirsi."

383
00:20:33,791 --> 00:20:36,583
"Al pene piace questo,"
e "Al pene non piace!"

384
00:20:36,666 --> 00:20:39,083
E "Il pene vuole essere misurato!"

385
00:20:39,166 --> 00:20:41,541
-Era solo un pensiero.
-Ecco un altro pensiero!

386
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Puoi ficcarti questo matrimonio nel culo!

387
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Non andare.

388
00:20:45,333 --> 00:20:49,208
Torno a casa nel mio appartamento,
dove ho un contratto di locazione.

389
00:20:50,000 --> 00:20:53,291
Spero che tu e il tuo pene
trascorri una notte davvero incantevole!

390
00:21:05,083 --> 00:21:07,958
(Carrie) 
mi stavo stufando anch'io...

391
00:21:08,041 --> 00:21:09,291
con se stessa.

392
00:21:36,750 --> 00:21:39,083
(Continua sulla segreteria telefonica)
Ciao, sono io, lascia un messaggio.

393
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
So che probabilmente sei occupato

394
00:21:40,958 --> 00:21:43,291
sto facendo sesso strabiliante in questo momento,

395
00:21:43,375 --> 00:21:47,333
ma sento che hai bisogno di sapere,
la tua buona amica Miranda Hobbes

396
00:21:47,416 --> 00:21:50,291
ha appena preso un pezzo di torta
fuori dalla spazzatura

397
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
e lo mangiò.

398
00:21:52,000 --> 00:21:54,083
Probabilmente avrai bisogno di queste informazioni

399
00:21:54,166 --> 00:21:57,041
quando mi controlli
alla clinica Betty Crocker.

400
00:22:13,500 --> 00:22:15,583
(Carrie)

401
00:22:15,666 --> 00:22:19,125
aveva usato il cioccolato
come sostituto del sesso,

402
00:22:19,208 --> 00:22:21,833
e ora ne aveva bisogno
un sostituto del cioccolato.

403
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Lo sciopero era ufficialmente terminato.

404
00:22:31,416 --> 00:22:33,333
(ronzio)

405
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
(Maria) E' perfetto!

406
00:22:35,958 --> 00:22:37,416
(Carrie) 

407
00:22:37,500 --> 00:22:39,916
tutto quello che c'era da sapere
sulle donne...

408
00:22:40,000 --> 00:22:41,083
(Maria grugnisce)

409
00:22:42,625 --> 00:22:45,541
...Samantha ha causato qualcosa di molto sfuggente

410
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
eiaculazione femminile.

411
00:22:47,375 --> 00:22:48,666
È stato un bene o un male?

412
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
È stato molto bello.

413
00:22:52,750 --> 00:22:55,750
(Carrie) 
e il sesso.

414
00:22:56,500 --> 00:22:59,583
In effetti, un po' più di sesso
di quanto si aspettasse.

415
00:23:02,500 --> 00:23:03,916
Voglio un po' d'acqua.

416
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
Vuoi un po' d'acqua?

417
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
Torno subito.

418
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
(Carrie)
Mi sono svegliato con un nuovo pensiero.

419
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
Forse Ray era come il jazz.

420
00:23:12,916 --> 00:23:16,500
Invece di cercare di farlo diventare
qualcos'altro, dovevo lasciar andare,

421
00:23:16,583 --> 00:23:18,541
e apprezzarlo per quello che era.

422
00:23:18,916 --> 00:23:21,125
Sesso davvero strabiliante.

423
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
(ride)

424
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
(suona il banjo)

425
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
raggio?

426
00:23:44,125 --> 00:23:45,791
Ma sfortunatamente,

427
00:23:45,875 --> 00:23:48,583
Ho la sensazione
Ray aveva smesso di prendermi in giro,

428
00:23:48,666 --> 00:23:51,041
e sono passato ad un altro strumento.

429
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
Buongiorno, signora.

430
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
Mattina.

431
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
Hai lasciato qualcosa al mio...

432
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
-All'appartamento.
-OH.

433
00:24:16,958 --> 00:24:19,958
Voglio che tu torni a vivere,

434
00:24:20,500 --> 00:24:22,625
e sbarazzarmi di questo vecchio appartamento.

435
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
E rimani tutta la notte, ogni notte.

436
00:24:26,375 --> 00:24:29,291
E svegliarti accanto a me ogni mattina
e diventare mia moglie.

437
00:24:31,708 --> 00:24:33,500
-Fate?
-Sì.

438
00:24:35,583 --> 00:24:38,375
Ne ho parlato con il mio pene
e siamo entrambi d'accordo.

439
00:24:40,791 --> 00:24:42,833
Non voglio perderti di nuovo.

440
00:24:45,000 --> 00:24:47,833
Charlotte York MacDougal,

441
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
mi risposarai?

442
00:24:51,583 --> 00:24:53,291
Sì, Trey MacDougal,

443
00:24:54,166 --> 00:24:55,666
Ti risposarò.

444
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
(suona il sassofono)

445
00:25:19,583 --> 00:25:23,083
(Carrie) 
"un altro disastro con gli appuntamenti"

446
00:25:23,166 --> 00:25:26,666
Temevo che ci fosse una ragione
lo chiamano sesso "strabiliante".

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,875
Forse quel tipo di connessione fisica

448
00:25:28,958 --> 00:25:31,541
cancella la possibilità
di quello intellettuale.

449
00:25:31,625 --> 00:25:34,750
O forse è possibile trovarli entrambi.

450
00:25:35,291 --> 00:25:39,000
E' quello che speravo,
perché il sesso fantastico è fantastico,

451
00:25:39,083 --> 00:25:42,333
ma mi piace comunque una canzone
con una melodia che posso cantare.

452
00:25:54,125 --> 00:25:56,125
(musica a tema in riproduzione)